1
00:00:02,002 --> 00:00:06,423
[klokken tikker]

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,428
[svak sukk]

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,725
[tikke fortsetter]

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,691
[tikke fortsetter]

5
00:00:31,906 --> 00:00:34,451
[telefonen surrer]

6
00:00:52,719 --> 00:00:55,722
[♪ lett, spent musikk som spilles]

7
00:01:14,115 --> 00:01:16,493
[markør som skraper]

8
00:01:19,370 --> 00:01:21,456
[papir rasling]

9
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
[sukker]

10
00:01:40,767 --> 00:01:41,768
[litt latter]

11
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
[markeringsdunk]

12
00:01:55,406 --> 00:01:57,575
-[sirisser som kvitrer]
-[grynt]

13
00:02:05,333 --> 00:02:06,334
Hei, Carl.

14
00:02:07,043 --> 00:02:08,461
Litt kjølig i morges, ikke sant?

15
00:02:09,045 --> 00:02:10,255
Det blir snart oppvarmet.

16
00:02:11,506 --> 00:02:12,757
Gjør det alltid.

17
00:02:12,841 --> 00:02:14,092
[Carl humrer]

18
00:02:14,175 --> 00:02:17,178
[♪ livlig musikk spilles]

19
00:02:22,725 --> 00:02:26,062
♪♪

20
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
Morgen.

21
00:02:45,874 --> 00:02:49,878
♪♪

22
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
[bussmotoren går rundt]

23
00:02:56,050 --> 00:02:58,219
♪♪

24
00:03:07,854 --> 00:03:10,315
[peser]

25
00:03:14,652 --> 00:03:17,155
[peser tungt]

26
00:03:20,950 --> 00:03:22,410
Puster ganske tungt der, gamle mann.

27
00:03:22,493 --> 00:03:23,953
Jeg puster helt fint.

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,580
Er du sikker? Hvordan er den venstre armen?

29
00:03:25,663 --> 00:03:28,041
Blir det nummen på deg?
Lukter du noe toast?

30
00:03:28,124 --> 00:03:29,292
For vi har litt babyaspirin her.

31
00:03:29,375 --> 00:03:30,543
Jeg kan ta deg ned til sykehuset.

32
00:03:30,627 --> 00:03:34,130
Du snakker mye dritt for noen
som løper en 14-minutters mil, Agent Pace.

33
00:03:34,214 --> 00:03:36,841
For jeg løfter, dude.
Når de slemme gutta kommer,

34
00:03:36,925 --> 00:03:38,551
du kan stikke av, jeg kan kvele dem ut.

35
00:03:38,635 --> 00:03:40,261
- Ah.
-Hvem er helten?

36
00:03:40,345 --> 00:03:42,847
- Gymmuskler er ikke ekte muskler, Billy.
- Det er så rart, ikke sant?

37
00:03:42,931 --> 00:03:44,474
Jeg antar at vi begge forestiller oss den.

38
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
[Xavier humrer]

39
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
- Stille natt?
-Pin drop.

40
00:03:47,769 --> 00:03:49,729
Brooks og Rainey
hadde omkretsen hele natten.

41
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
Jeg slår ut tidlig, forresten.

42
00:03:51,314 --> 00:03:53,358
Garcia ga meg
denne ekle suppen i går kveld

43
00:03:53,441 --> 00:03:55,193
og jeg må se en mann om en hest.

44
00:03:55,276 --> 00:03:56,277
Har du.

45
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
-Som en-- som en mutanthest.
-[sukk]

46
00:03:59,322 --> 00:04:01,532
Jeg vekket Jane,
hun kommer inn for å dekke meg.

47
00:04:02,033 --> 00:04:04,035
Du vekket den stakkars jenta
og ba henne komme tidlig

48
00:04:04,118 --> 00:04:05,620
så du kunne gå hjem og ta en dritt?

49
00:04:05,703 --> 00:04:07,163
Det var de som ønsket likestilling.

50
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
-Billy.
-Mm, hun var kul.

51
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
- Vi ses.
- Greit.

52
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
-Hei.
-Hm?

53
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
Verdens største biceps gjør ikke opp
for verdens minste pikk.

54
00:04:16,381 --> 00:04:18,508
Det er nok sant, sjef.
Men det gjør vel ikke vondt?

55
00:04:19,133 --> 00:04:20,843
-Det er pikken din jeg snakker om.
-Jeg visste at du snakket

56
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
- om pikken min, sir.
-Ja, ja.

57
00:04:26,349 --> 00:04:27,725
[Presley Collins] Hvilken side er du på?

58
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
-[James Collins] Åttiåtte.
-[Presley] Fint.

59
00:04:30,979 --> 00:04:33,481
Jeg skulle lage
dere pannekaker, Presley.

60
00:04:33,564 --> 00:04:35,191
Ja, vel, slumrer du, du taper.

61
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
Vi har egg.

62
00:04:36,901 --> 00:04:37,944
Du har eggehvite.

63
00:04:38,569 --> 00:04:40,863
Eggehviter er ikke mat. De er luft.

64
00:04:40,947 --> 00:04:43,491
Ja, vel, stoffskiftet ditt
er ikke hva det var.

65
00:04:43,574 --> 00:04:46,244
Jeg beklager, du prøver
å fortelle meg at jeg begynner å bli gammel?

66
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
Nei, prøver å fortelle deg det
du blir lubben.

67
00:04:48,830 --> 00:04:50,748
Barn, vær så snill, du vet at jeg ser bra ut.

68
00:04:51,332 --> 00:04:53,334
-Spis litt eggehviter.
- Eh...

69
00:04:53,876 --> 00:04:54,877
Hei, mann, hører du dette?

70
00:04:55,878 --> 00:04:57,922
-Vel, jeg har gule egg.
- Gi meg noen.

71
00:04:58,006 --> 00:04:59,132
-[smakker]
- Å.

72
00:05:01,467 --> 00:05:03,553
Takk for at du lagde frokost, baby.

73
00:05:04,053 --> 00:05:05,138
Mm-hmm, du er velkommen.

74
00:05:05,221 --> 00:05:06,264
[Xavier stønner]

75
00:05:06,347 --> 00:05:08,141
[gaffel klirrende]

76
00:05:10,310 --> 00:05:11,352
Uff.

77
00:05:11,436 --> 00:05:12,812
-[gaffel klirrer]
-[Presley humrer]

78
00:05:16,149 --> 00:05:19,235
-[Presley] Sov du ikke?
-Mm, slutt å bekymre deg for meg.

79
00:05:19,319 --> 00:05:21,487
[Presley] Jeg skal slutte å bekymre deg for deg
når du sover.

80
00:05:21,571 --> 00:05:23,072
Jeg skal sove når du stopper
bekymre deg for meg.

81
00:05:23,823 --> 00:05:25,241
-Og rundt går vi.
-Mm-hmm.

82
00:05:26,367 --> 00:05:28,745
Sykkelen til broren din ble utelatt
på plenen foran igjen.

83
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
- Ta den ut av lønnsslippen min.
-Hei.

84
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
Beklager. Jeg skal holde øye med det.

85
00:05:35,918 --> 00:05:38,129
Mm! Og ikke glem,
min debattfinale er klokken 15.00.

86
00:05:38,212 --> 00:05:39,630
Klokken tre, ville ikke gå glipp av det.

87
00:05:39,714 --> 00:05:41,466
-Jeg vil klokke ut tidlig.
-[Presley] Ah!

88
00:05:41,549 --> 00:05:43,676
- Å-å.
-Jeg har nettopp laget deg egg der borte.

89
00:05:43,760 --> 00:05:45,011
Vel, se, det er huset mitt, så...

90
00:05:45,094 --> 00:05:46,596
[smakker med leppene] eggene mine.

91
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
Og husk, du kan være voksen,

92
00:05:49,515 --> 00:05:52,101
men for meg er du fortsatt rettferdig
en mager liten ting...

93
00:05:52,185 --> 00:05:54,354
-Mm-hmm.
-...som skriker som en baby hver gang

94
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
- hun blir kilt på det ene stedet...
-Ok, nei, nei.

95
00:05:55,813 --> 00:05:57,648
-...under høyre arm.
-Jeg vil ikke bli kilt akkurat nå.

96
00:05:57,732 --> 00:05:58,858
Å, ingen kiling, ingen killing.

97
00:05:58,941 --> 00:06:00,526
-Vær så snill, vær så snill.
-Ok, ok.

98
00:06:01,569 --> 00:06:02,570
Ok.

99
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
-Takk.
-Du er velkommen.

100
00:06:06,657 --> 00:06:09,035
Gutt, hva i all verden leser du, mann?

101
00:06:09,744 --> 00:06:10,995
James og den gigantiske fersken.

102
00:06:12,955 --> 00:06:15,458
- Hvor fikk du det fra?
-Presley ga den til meg.

103
00:06:16,667 --> 00:06:18,086
-Det handler om en--
-Jeg vet hva det handler om.

104
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
[♪ spent musikk som spilles]

105
00:06:25,968 --> 00:06:28,596
[Presley] Eh, hei, hvis du, eh,

106
00:06:28,679 --> 00:06:32,058
møter Andrew Bloch i dag,
bare prøv ditt beste for å ignorere ham, ok?

107
00:06:32,141 --> 00:06:34,894
[stemmedempende, uttoning]

108
00:06:35,395 --> 00:06:36,437
[normal] Hei, pappa.

109
00:06:36,521 --> 00:06:38,147
-Hm?
- Er du flink?

110
00:06:40,775 --> 00:06:41,901
Ja, beklager.

111
00:06:43,444 --> 00:06:45,029
Beklager, J. Um,

112
00:06:45,822 --> 00:06:46,948
Pappa sov ikke godt.

113
00:06:48,741 --> 00:06:49,992
Liker du boken?

114
00:06:50,618 --> 00:06:51,786
Ja.

115
00:06:51,869 --> 00:06:54,288
Det handler om en gutt
hvem pleide å ha disse magiske bønnene,

116
00:06:54,372 --> 00:06:57,250
men han snublet og falt
alle de magiske bønnene i gresset.

117
00:06:57,333 --> 00:06:58,626
-Mm.
-[James] Og de gikk ned,

118
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
og de fikk røre
alle disse tusenbeinene,

119
00:07:00,586 --> 00:07:02,755
og edderkopper og marihøner.

120
00:07:02,839 --> 00:07:05,425
Og til og med det store treet...

121
00:07:05,508 --> 00:07:08,594
[♪ lett, spent musikk som spilles]

122
00:07:08,678 --> 00:07:09,679
[fugler kvitrer]

123
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
[Xavier Collins] Jane.

124
00:07:11,931 --> 00:07:14,392
-Sjef.
-Du er her tidlig.

125
00:07:14,475 --> 00:07:16,727
Billy hadde noe
å ta vare på hjemme.

126
00:07:16,811 --> 00:07:17,979
Han dro hjem for å ta en dump.

127
00:07:18,688 --> 00:07:20,022
Ja, vel...

128
00:07:20,982 --> 00:07:22,483
Du har lov til å si nei til ham.

129
00:07:23,443 --> 00:07:24,735
Jeg er klar over.

130
00:07:24,819 --> 00:07:26,946
-Brooks og Rainey inne?
-Venter på deg.

131
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
[tastaturpipe]

132
00:07:31,075 --> 00:07:32,118
[låseklokker, porten låses opp]

133
00:07:35,746 --> 00:07:36,747
[porten lukkes]

134
00:07:37,832 --> 00:07:39,834
[vann sildrer]

135
00:07:54,515 --> 00:07:55,516
[Rainey] Sjef.

136
00:07:57,894 --> 00:07:59,312
-[Xavier] Stille natt, hører jeg?
-Ja, sir.

137
00:07:59,395 --> 00:08:00,855
Soveromsdøren ble forseglet klokken 10.00.

138
00:08:00,938 --> 00:08:02,356
Han er fortsatt ikke oppe.

139
00:08:03,816 --> 00:08:06,444
- Det er sent for ham.
- Klart det ikke er lenge.

140
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
Veldig bra.

141
00:08:08,404 --> 00:08:10,281
-Jeg er på.
-[Rainey] Vi drar.

142
00:08:10,364 --> 00:08:12,617
[Brooks] Vi har perimeter
en time til, hvis du trenger noe.

143
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
[inngangsdøren lukkes]

144
00:08:24,003 --> 00:08:27,548
[fotspor dunker]

145
00:08:41,437 --> 00:08:43,147
[sukker]

146
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
[trinn gjenlyder]

147
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
Herr president?

148
00:09:06,629 --> 00:09:09,632
Herr president, klokken er nesten 8.00.
Bare sjekker inn.

149
00:09:22,645 --> 00:09:24,146
Herr president, jeg kommer inn.

150
00:09:30,611 --> 00:09:33,948
[♪ dramatisk musikk som spilles]

151
00:09:39,120 --> 00:09:41,998
♪♪

152
00:09:42,081 --> 00:09:43,791
[Cal Bradford] Agent Collins, kom inn.

153
00:09:43,874 --> 00:09:47,003
-[vann sildrer]
-[fjernsirener jamrer]

154
00:09:48,045 --> 00:09:49,380
Ta av skoene, takk.

155
00:09:53,092 --> 00:09:54,176
Jeg knuller med deg.

156
00:09:54,760 --> 00:09:56,053
Jeg liker bare å se hva folk vil gjøre.

157
00:09:56,137 --> 00:09:57,597
Fikk den siste fyren til å sitte på gulvet.

158
00:09:58,973 --> 00:10:01,058
-[penn klikker]
-Fortsett, sett deg.

159
00:10:05,021 --> 00:10:07,857
Jeg antar at du vet hvorfor du er her.

160
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Jeg har sansen, sir.

161
00:10:10,693 --> 00:10:12,820
Kan jeg skaffe deg vann, brus, noe?

162
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Jeg har det bra, sir.

163
00:10:15,031 --> 00:10:16,949
Vil du ha noe sprit? Vi har alt.

164
00:10:18,492 --> 00:10:19,493
Nei takk.

165
00:10:20,077 --> 00:10:21,787
Ja, det var en test.

166
00:10:22,371 --> 00:10:24,123
-Ja.
-Du bestod.

167
00:10:24,749 --> 00:10:25,750
Ja, sir.

168
00:10:25,833 --> 00:10:28,252
Kan ikke ha en potensiell ny hovedagent
drikker på jobben, vet du?

169
00:10:28,336 --> 00:10:30,379
[litt latter] Selvfølgelig.

170
00:10:32,256 --> 00:10:33,591
Vel, jeg skal ta en drink.

171
00:10:34,300 --> 00:10:35,676
Lite hår av hunden.

172
00:10:36,302 --> 00:10:38,387
Ikke bekymre deg,
dette er ikke hverdagskost.

173
00:10:39,263 --> 00:10:42,767
-Vi hadde en god natt i går.
-Gratulerer, sir.

174
00:10:42,850 --> 00:10:43,934
Ja, ja.

175
00:10:45,519 --> 00:10:48,064
Den andre fyren hadde bokstavelig talt IQ
av en Goldendoodle.

176
00:10:48,147 --> 00:10:51,025
En sittende president
slår knapt en Goldendoodle.

177
00:10:51,108 --> 00:10:53,778
Jeg vil ikke si at det er akkurat det
mitt ene lysende øyeblikk. [ler]

178
00:10:56,238 --> 00:10:58,240
Det er en college-basketballreferanse.

179
00:10:59,450 --> 00:11:00,451
Ett skinnende øyeblikk?

180
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
Det er en sang de spiller
på slutten av turneringen.

181
00:11:03,162 --> 00:11:04,163
Ja.

182
00:11:06,457 --> 00:11:09,043
Ok, kort på bordet.

183
00:11:09,126 --> 00:11:10,378
Jeg slo en Goldendoodle,

184
00:11:10,461 --> 00:11:12,672
så det ser ut som jeg har fått spillejobben
i ytterligere fire år

185
00:11:12,755 --> 00:11:14,924
til jeg får trekke meg tilbake et vakkert sted

186
00:11:15,925 --> 00:11:17,635
og ligge på en bassengflåte
resten av dagene mine.

187
00:11:17,718 --> 00:11:19,512
Husk nå at jeg blir ekspresident

188
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
i begynnelsen av 50-årene.

189
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
Så jeg skal finne
det største herskapshuset jeg kan,

190
00:11:24,350 --> 00:11:27,228
og jeg skal fylle den med den beste spriten
og den beste kunsten tilgjengelig,

191
00:11:27,311 --> 00:11:30,189
og jeg skal bruke fire
til fem tiår på den bassengflåten.

192
00:11:30,272 --> 00:11:34,151
Med mindre, selvfølgelig,
noen skyter meg først.

193
00:11:34,860 --> 00:11:36,862
Jeg ser etter noen
for å sikre at jeg ikke blir skutt,

194
00:11:37,530 --> 00:11:39,156
så jeg kan komme meg til svømmebassenget.

195
00:11:39,240 --> 00:11:41,701
- Følger du?
-Jeg følger etter.

196
00:11:44,620 --> 00:11:46,580
Har du noen spørsmål til meg?

197
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
Nei, sir.

198
00:11:51,544 --> 00:11:54,422
Jesus Kristus, dette er som det verste
første date jeg noen gang har hatt.

199
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
Kom igjen, still meg et spørsmål, vil du?

200
00:12:00,553 --> 00:12:01,804
Hvorfor endringen, sir?

201
00:12:03,013 --> 00:12:05,057
Jeg kjenner agent Monroe.
Han er så god som det kan bli.

202
00:12:05,141 --> 00:12:07,727
Han er en kjedelig, og han er gammel.

203
00:12:08,394 --> 00:12:10,855
Hvis min hovedagent
kommer ikke til å være morsomt å være rundt,

204
00:12:10,938 --> 00:12:12,982
Jeg vil i det minste vite det
han kan løfte tunge ting.

205
00:12:15,985 --> 00:12:18,612
Se, jeg ser
for at noen skal være ved min side

206
00:12:18,696 --> 00:12:19,739
for de neste fire årene,

207
00:12:19,822 --> 00:12:22,032
og potensielt inn i min pool float år.

208
00:12:22,116 --> 00:12:23,784
Som du vet, lot de oss
beholde lysbeskyttelse

209
00:12:23,868 --> 00:12:25,453
selv etter at vi forlater det store huset.

210
00:12:26,620 --> 00:12:28,539
De ga meg en liste og et parti med navn.

211
00:12:28,622 --> 00:12:30,666
Jeg så på listen og gruppen med navn,

212
00:12:31,500 --> 00:12:32,543
Jeg ba om å få møte deg.

213
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
-[klokken tikker]
-[Xavier sukker]

214
00:12:36,756 --> 00:12:38,924
"Hvorfor, sir?
Hvorfor ba du om å få møte meg?"

215
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
Det er et godt spørsmål, agent Collins.
Jeg er så glad du spurte.

216
00:12:42,428 --> 00:12:43,554
jeg--

217
00:12:43,637 --> 00:12:45,306
Jeg lover at dette ikke er en vanlig ting.

218
00:12:46,557 --> 00:12:52,104
Vel, som svar på spørsmålet
at du ikke spurte,

219
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
Jeg hører du er den beste av de beste.

220
00:12:54,690 --> 00:12:57,067
Jeg føler meg ganske trygg
du kan løfte tunge ting.

221
00:12:58,068 --> 00:12:59,695
Og det skader ikke at du er svart.

222
00:13:01,363 --> 00:13:02,782
Jeg skal være en sørlandsk progressiv

223
00:13:02,865 --> 00:13:05,659
men jeg har en gjeng med hvite gutter
rundt meg overalt hvor jeg går.

224
00:13:06,744 --> 00:13:08,412
Så jeg er her fordi jeg er svart?

225
00:13:09,079 --> 00:13:10,539
Du er her fordi du er god.

226
00:13:11,916 --> 00:13:13,667
Og den andre fyren var kjedelig og gammel.

227
00:13:14,794 --> 00:13:16,462
Det skader bare ikke at du er svart.

228
00:13:18,798 --> 00:13:21,175
- Plager min direktehet deg?
-Nei, sir.

229
00:13:22,676 --> 00:13:24,011
Men... [sukker]

230
00:13:25,304 --> 00:13:26,305
Nei, sir.

231
00:13:28,098 --> 00:13:29,099
Det var et «men».

232
00:13:30,768 --> 00:13:32,561
Jeg bare lurer på om jeg har
en svart mann som vokter deg

233
00:13:32,645 --> 00:13:35,356
er egentlig det progressive visuelle
tror du det er?

234
00:13:35,439 --> 00:13:36,732
Det er et rettferdig poeng.

235
00:13:38,692 --> 00:13:40,027
Vel, min utenriksminister

236
00:13:40,110 --> 00:13:42,404
og min forsvarsminister
er også svarte.

237
00:13:43,781 --> 00:13:46,992
Men de står ikke ved siden av meg
når jeg kysser babyer, så...

238
00:13:50,204 --> 00:13:55,334
Agent Collins, jeg gikk fra å være
en av de rikeste mennene i verden

239
00:13:55,417 --> 00:13:58,337
til en én-periode, nå to-periode president
nesten over natten.

240
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
Jeg drikker whisky i midten
av det ovale kontor.

241
00:14:01,131 --> 00:14:03,676
Og jeg er på forhånd med å fortelle
en potensiell ny hovedagent

242
00:14:03,759 --> 00:14:05,261
den delen av grunnen
han appellerer til meg

243
00:14:05,344 --> 00:14:06,887
er fargen på huden hans.

244
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
Jeg kom ikke hit
ved å gjøre ting etter boken.

245
00:14:10,307 --> 00:14:13,269
Jeg kunne ikke fortelle deg hvem den åttende
visepresident i USA var

246
00:14:13,352 --> 00:14:15,688
og jeg er ikke helt sikker
hvor Syria er på kartet.

247
00:14:17,648 --> 00:14:19,316
Men folk ser ut til å like meg.

248
00:14:20,359 --> 00:14:22,486
Og ledere fra andre land
ser ut til å stole på meg.

249
00:14:22,570 --> 00:14:24,405
[♪ lett musikk som spilles]

250
00:14:24,488 --> 00:14:29,034
Verden er 19 ganger mer knullet
enn noen aner.

251
00:14:31,745 --> 00:14:33,664
Og hvis noen må sitte i den stolen
og gjør det utenkelige,

252
00:14:33,747 --> 00:14:35,958
Jeg anser meg selv som en rimelig
og et anstendig menneske

253
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
som vil prøve å gjøre det rette.

254
00:14:40,087 --> 00:14:42,506
Forhåpentligvis er det noen
du ville ikke ha noe imot å ta en kule for...

255
00:14:43,507 --> 00:14:44,842
hvis dette går din vei.

256
00:14:48,470 --> 00:14:49,597
Ja, sir.

257
00:14:53,517 --> 00:14:54,685
Okey-dokey.

258
00:14:55,811 --> 00:14:57,271
Takk for at du kom inn.

259
00:14:57,354 --> 00:14:59,023
Vi vil ta kontakt.

260
00:15:06,530 --> 00:15:07,865
Sørvest-Asia, sir.

261
00:15:08,741 --> 00:15:10,743
-Unnskyld?
- Syria.

262
00:15:10,826 --> 00:15:12,578
Det er i Sørvest-Asia
på østkysten

263
00:15:12,661 --> 00:15:14,330
av Middelhavet.

264
00:15:15,623 --> 00:15:17,458
Ingen dritt? Hehe.

265
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
Og den åttende visepresidenten?

266
00:15:20,836 --> 00:15:21,962
Martin Van Buren.

267
00:15:23,005 --> 00:15:24,256
Selvfølgelig visste jeg det.

268
00:15:25,382 --> 00:15:27,134
Det er en test, vet du,
som med whiskyen.

269
00:15:28,260 --> 00:15:29,428
Selvfølgelig, sir.

270
00:15:29,511 --> 00:15:33,098
Marsha, kan du informere kabinettet
at Syria ikke er i Canada?

271
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
Vi har tatt feil
hele denne tiden.

272
00:15:35,017 --> 00:15:36,393
[ler lett]

273
00:15:37,102 --> 00:15:38,604
Jeg er den morsomste presidenten.

274
00:15:38,687 --> 00:15:39,813
Ja.

275
00:15:41,440 --> 00:15:43,025
[ler]

276
00:15:43,108 --> 00:15:46,153
[♪ dramatisk musikk som spilles]

277
00:15:54,536 --> 00:15:57,539
[♪ dramatisk musikk som spilles]

278
00:15:57,623 --> 00:15:58,707
[snuser]

279
00:16:23,148 --> 00:16:25,150
♪♪

280
00:16:46,630 --> 00:16:48,632
[♪ musikk intensiveres]

281
00:16:58,225 --> 00:16:59,435
[Jane Driscoll] [over kommunikasjon]
Alt bra der oppe, sjef?

282
00:17:02,187 --> 00:17:03,856
Ja-- Nei.

283
00:17:03,939 --> 00:17:05,357
Vent litt, jeg trenger et sekund.

284
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
[puster tungt]

285
00:17:08,110 --> 00:17:09,111
[Jane] Sir?

286
00:17:11,697 --> 00:17:15,367
Jane, jeg må låse deg
og feie boligen.

287
00:17:15,451 --> 00:17:16,702
Ingen inn, ingen ut.

288
00:17:16,785 --> 00:17:18,829
-[Jane] Hva skjer?
- Bare gi meg et minutt.

289
00:17:24,460 --> 00:17:25,919
Jane, hvem er i bukta akkurat nå?

290
00:17:26,003 --> 00:17:28,797
-[Jane] Garcia.
-Garcia, ok, bra.

291
00:17:28,881 --> 00:17:31,175
[Jane] Sir, hvis vi låser ned,
burde jeg ikke varsle Robinson?

292
00:17:31,258 --> 00:17:32,760
Ingen! Ikke ennå.

293
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
[Jane] Men protokollen sier--

294
00:17:33,927 --> 00:17:37,014
Jane, jeg trenger deg
å låse dette stedet stille

295
00:17:37,097 --> 00:17:40,059
de neste 30 minuttene uten
stille flere spørsmål.

296
00:17:40,934 --> 00:17:44,021
Den eneste personen som er tillatt oppe er Billy.

297
00:17:44,104 --> 00:17:45,856
[Jane] Billy er ikke her, husker du?

298
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
- Det blir han.
-[Jane] Kopier det.

299
00:17:49,193 --> 00:17:50,986
Du skremmer meg litt, sjef.

300
00:17:51,070 --> 00:17:52,988
Kopier det. Tretti minutter.

301
00:17:58,202 --> 00:17:59,244
[Cal] Agent Collins.

302
00:17:59,328 --> 00:18:01,246
-[regnklatring]
-Ja, sir?

303
00:18:01,330 --> 00:18:03,540
[Cal]
Nyter du den første uken hos oss så langt?

304
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
[Xavier] Ja, sir, takk.

305
00:18:06,543 --> 00:18:07,795
Ok, ok, det er godt å høre.

306
00:18:09,922 --> 00:18:11,381
Det er veldig godt å høre.

307
00:18:14,134 --> 00:18:15,260
Du er gift, ikke sant?

308
00:18:16,011 --> 00:18:18,138
-Ja, sir.
-Jeg la merke til ringen din.

309
00:18:20,140 --> 00:18:21,350
Har du barn?

310
00:18:22,392 --> 00:18:26,105
Ja, sir, en jente som heter Presley
og en gutt som heter James.

311
00:18:27,731 --> 00:18:29,024
Presley?

312
00:18:29,108 --> 00:18:31,735
Min kone er fra Memphis.
Kunne ikke stoppes.

313
00:18:34,696 --> 00:18:36,198
Skal du ha flere?

314
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
Nei, sir.

315
00:18:38,659 --> 00:18:39,785
Jeg vil gjerne, men...

316
00:18:41,912 --> 00:18:42,955
Nei, sir.

317
00:18:47,376 --> 00:18:50,963
Vel, jeg er relativt trygg...
[rømmer seg]

318
00:18:51,046 --> 00:18:54,466
at førstedamen
stemte på den andre fyren forrige uke.

319
00:18:56,093 --> 00:18:59,763
Hvis sant, innbiller jeg meg
det er første gang i historien

320
00:18:59,847 --> 00:19:02,432
at en sittende førstedame
stemte mot sin egen mann.

321
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
Ja.

322
00:19:07,604 --> 00:19:10,691
Ikke min største fan
i det siste, min kone.

323
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
[regnet fortsetter]

324
00:19:15,362 --> 00:19:16,405
Godkjenner du ikke?

325
00:19:17,573 --> 00:19:18,740
Disse tingene vil drepe deg.

326
00:19:19,533 --> 00:19:20,576
Ja, vel...

327
00:19:23,453 --> 00:19:24,830
de kan stå i kø.

328
00:19:27,249 --> 00:19:28,876
Hun vil ta ungen...

329
00:19:30,419 --> 00:19:32,796
og forlater meg det sekundet jeg er borte fra kontoret.

330
00:19:36,258 --> 00:19:38,385
Hvordan kommer din kone
vil du ikke ha flere barn, hva?

331
00:19:39,761 --> 00:19:41,013
Var de to første sitronene?

332
00:19:42,014 --> 00:19:43,599
Er du en drittfar? Hva er greia?

333
00:19:46,185 --> 00:19:48,896
Kom igjen, mann. Jeg er trist, jeg er beruset.

334
00:19:48,979 --> 00:19:50,189
Jeg kunne brukt en historie.

335
00:19:53,233 --> 00:19:54,985
Det er ikke mye av en historie, sir.

336
00:19:55,861 --> 00:19:59,323
Um, min kone, Teri, hun er en vitenskapsmann.

337
00:20:00,407 --> 00:20:01,909
Vi møttes da jeg var på akademiet

338
00:20:01,992 --> 00:20:04,328
og hun ønsker å fokusere på karrieren sin nå.

339
00:20:05,370 --> 00:20:07,915
Hun starter et nytt prosjekt i Atlanta
og hun må reise.

340
00:20:07,998 --> 00:20:11,460
Så... vi stopper ved to.

341
00:20:12,628 --> 00:20:14,296
De holder oss mye opptatt, som det er.

342
00:20:16,131 --> 00:20:17,132
[torden bulder]

343
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
Hei.

344
00:20:19,760 --> 00:20:20,844
Nei takk.

345
00:20:22,679 --> 00:20:24,139
Han passerer igjen.

346
00:20:27,809 --> 00:20:29,311
Vel, Xavier, for hva det er verdt,

347
00:20:29,394 --> 00:20:31,980
du har det sikkert bedre
ikke ha flere barn.

348
00:20:35,359 --> 00:20:36,652
Smart trekk akkurat nå.

349
00:20:36,735 --> 00:20:38,195
[torden bulder]

350
00:20:40,155 --> 00:20:44,243
Det er definitivt et veldig... veldig smart trekk.

351
00:20:46,245 --> 00:20:47,871
Jeg er ikke sikker på at jeg forstår, sir.

352
00:20:47,955 --> 00:20:49,748
Det er alt, agent Collins.

353
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
Ja, sir.

354
00:20:53,460 --> 00:20:56,129
[♪ dramatisk musikk som spilles]

355
00:20:58,048 --> 00:21:00,217
[puster tungt]

356
00:21:18,735 --> 00:21:20,362
[linje ringing]

357
00:21:20,445 --> 00:21:22,239
[Billy Pace] [på telefon]
Dette bør være bra, sjef.

358
00:21:22,322 --> 00:21:24,074
Garcias suppe holder
et nummer på meg akkurat nå.

359
00:21:24,157 --> 00:21:25,450
Jeg trenger deg tilbake til boligen nå.

360
00:21:26,159 --> 00:21:28,954
X, jeg er i en ganske prekær posisjon
for øyeblikket.

361
00:21:29,037 --> 00:21:30,038
Billy.

362
00:21:30,831 --> 00:21:31,832
Christian Laettner.

363
00:21:32,749 --> 00:21:34,001
[♪ spent, dramatisk musikk som spilles]

364
00:21:34,084 --> 00:21:36,795
Jeg ga oss omtrent 30 minutter
før Jane må ringe det inn,

365
00:21:36,878 --> 00:21:40,340
men når hun først gjør det, vil ikke Robinson la meg
innen en mil fra dette stedet.

366
00:21:41,925 --> 00:21:44,011
Det er ille, Billy. Det er virkelig ille.

367
00:21:44,094 --> 00:21:46,013
Og jeg trenger deg her for fem minutter siden.

368
00:21:46,096 --> 00:21:47,389
Kopier deg. Jeg er på vei.

369
00:21:47,472 --> 00:21:49,266
Billy, du går inn i denne greia med meg,

370
00:21:49,349 --> 00:21:50,726
du kan komme inn i en verden full av vondt.

371
00:21:50,809 --> 00:21:51,935
[Billy] Lover?

372
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
For fem minutter siden. Flytte.

373
00:21:53,812 --> 00:21:54,855
[Jane] Huset er klart.

374
00:21:54,938 --> 00:21:56,356
Alle ikke-nødvendige ting er ute.

375
00:21:56,440 --> 00:21:57,899
-Studere? Gjestgiveri?
- Sikret.

376
00:21:57,983 --> 00:21:59,693
-Sir--
-Jeg trenger fem med Garcia.

377
00:22:01,069 --> 00:22:03,822
[♪ dramatisk musikk som spilles]

378
00:22:03,905 --> 00:22:05,198
[døren smeller]

379
00:22:06,575 --> 00:22:07,576
-Mike.
-Mm.

380
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
Hei, hva er bra, sjef?

381
00:22:09,286 --> 00:22:11,663
Jane sier at vi er i lås
det er ikke en lockdown. Hva er greia?

382
00:22:11,747 --> 00:22:14,041
Jeg trenger at du tar meg
gjennom gårsdagens logg.

383
00:22:14,833 --> 00:22:17,127
Å, ja, visst. Gi meg et sekund.

384
00:22:19,171 --> 00:22:21,882
Forresten, jeg vet ikke hva du hørte,
men jeg lagde ikke suppe.

385
00:22:21,965 --> 00:22:23,592
Jeg laget pozole, og tingene mine er lovlige.

386
00:22:25,260 --> 00:22:26,678
Hvis Billy har mage
som en 14 år gammel Amish-jente,

387
00:22:26,762 --> 00:22:28,597
-det er hans problem--
-Hei, Mike, jeg trenger at du fokuserer.

388
00:22:29,848 --> 00:22:31,350
Ok, vi er oppe.

389
00:22:31,433 --> 00:22:33,810
Ta meg gjennom Wildcats dag.
Noe uregelmessig?

390
00:22:34,811 --> 00:22:36,813
[Mike Garcia]
Unormalt tidlig oppvåkning og trening.

391
00:22:37,606 --> 00:22:38,940
Lang trening, faktisk.

392
00:22:39,024 --> 00:22:42,110
Så kom han seg ut av badekåpen
for første gang på en uke.

393
00:22:42,194 --> 00:22:44,279
Han brukte morgenen
lage pasta til sønnen sin til middag.

394
00:22:44,821 --> 00:22:46,573
Lagde pastaen for hånd, forresten.

395
00:22:48,116 --> 00:22:51,370
Hadde kaffe med Sinatra
på ettermiddagen, bakgård.

396
00:22:54,164 --> 00:22:55,624
Du var agenten på vakt,
du vet alt dette.

397
00:22:58,085 --> 00:22:59,252
[Sinatra] Hva?

398
00:22:59,336 --> 00:23:00,420
Si det til ansiktet mitt.

399
00:23:01,213 --> 00:23:05,550
Jeg vil se hvordan det ser ut
når du har baller, sir.

400
00:23:07,010 --> 00:23:09,679
Det er greit. Vi har det bra.

401
00:23:10,514 --> 00:23:12,641
[♪ spent, dramatisk musikk som spilles]

402
00:23:17,020 --> 00:23:18,188
Og det er det?

403
00:23:18,271 --> 00:23:20,524
Alle utenom det vanlige
på stedet?

404
00:23:20,607 --> 00:23:23,819
Nei. Gartnere, oss, de vanlige.

405
00:23:24,694 --> 00:23:27,406
Kid kausjonerte ham til middag.
Ble hjemme med moren sin.

406
00:23:28,031 --> 00:23:30,742
Stakkars fyr måtte ta skjerfet ned
middag for to alene.

407
00:23:31,243 --> 00:23:32,744
Å, men på den lyse siden,

408
00:23:33,328 --> 00:23:35,914
du-vet-hvem laget henne daglig
happy hour-opptreden.

409
00:23:37,707 --> 00:23:39,543
-Vent, spol det tilbake for meg.
-Mm-hmm.

410
00:23:43,630 --> 00:23:44,714
Frys det ned.

411
00:23:46,174 --> 00:23:47,259
Litt større.

412
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
Litt mer.

413
00:23:53,515 --> 00:23:54,516
Ok.

414
00:23:56,309 --> 00:23:59,604
[Mike] Hun dro, og han tok
to lange skjenker nede

415
00:23:59,688 --> 00:24:01,189
for drinker med den gamle mannen.

416
00:24:02,107 --> 00:24:04,568
Pappa Warbucks kom tilbake
til gjestehuset kl 9:30,

417
00:24:05,360 --> 00:24:08,280
og vår helt
tok en tredje lang skjenke opp til sengs.

418
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
Døren ble forseglet klokken 10:04.

419
00:24:11,116 --> 00:24:14,453
Den siste personen som så ham var...

420
00:24:14,536 --> 00:24:16,955
[♪ dramatisk musikk som spilles]

421
00:24:27,841 --> 00:24:30,343
Dere skjøt dritten der
en stund, ikke sant?

422
00:24:32,721 --> 00:24:35,140
Den karen har sagt fire ord
til meg siden jeg kom ned hit.

423
00:24:36,141 --> 00:24:37,350
Vel, jeg antar at du har fortjent det.

424
00:24:40,937 --> 00:24:42,022
[helikopter surrende]

425
00:24:42,105 --> 00:24:43,106
[reporter 1] Herr president.

426
00:24:43,190 --> 00:24:45,484
-[reporter 2] Herr president.
-[reporter 3] Herr president.

427
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
Mine damer og herrer,
takk for tålmodigheten.

428
00:24:47,235 --> 00:24:48,361
Betsy, jeg vet at du savnet meg.

429
00:24:48,445 --> 00:24:49,654
Hvorfor sparker du oss ikke?

430
00:24:49,738 --> 00:24:52,616
Angående gårsdagens sprengstoff
New York Times rapport

431
00:24:52,699 --> 00:24:55,494
-om nylige avsløringer i Colorado.
-[Cal] Jeg har ingen kommentar til det.

432
00:24:55,577 --> 00:24:57,829
[Betsy] Med respekt, men er det ikke
Noen kommentarer kreves, sir?

433
00:24:57,913 --> 00:25:00,540
Det er ville spekulasjoner
om hva folk ser der,

434
00:25:00,624 --> 00:25:02,876
og protester dannes allerede
over hele landet.

435
00:25:02,959 --> 00:25:05,045
[Cal] Ja, og jeg er sikker
Internett gjør en god jobb

436
00:25:05,128 --> 00:25:07,964
ved å mate bålet
uten at jeg fyrte opp bålet.

437
00:25:08,048 --> 00:25:10,300
[stemmedemping]
Nå, hva jeg vil snakke om

438
00:25:10,383 --> 00:25:11,676
er den siste jobbrapporten.

439
00:25:11,760 --> 00:25:14,346
Bare én måned siden jeg ble gjenvalgt...

440
00:25:14,429 --> 00:25:16,640
[stemmen falmer ut]

441
00:25:16,723 --> 00:25:18,892
[♪ rolig musikk som spilles]

442
00:25:24,022 --> 00:25:25,482
[Cals stemme toner inn igjen]

443
00:25:26,441 --> 00:25:27,442
Våpen!

444
00:25:27,526 --> 00:25:28,568
- Huff!
- Kom deg ned!

445
00:25:28,652 --> 00:25:30,070
-[pistolskudd]
-[overlappende rop]

446
00:25:30,153 --> 00:25:31,154
-Verden fortjener å vite!
-[roper og skriker]

447
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
Verden fortjener å vite!

448
00:25:33,990 --> 00:25:36,201
[♪ dramatisk musikk som spilles]

449
00:25:36,284 --> 00:25:40,247
[stemmer som demper, blekner ut]

450
00:25:40,330 --> 00:25:42,332
[Cal grynter]

451
00:25:42,415 --> 00:25:43,583
[normal] Sir, er du truffet?

452
00:25:43,667 --> 00:25:44,709
[ropingen fortsetter]

453
00:25:44,793 --> 00:25:46,795
-Sir, er du truffet?
-Nei, jeg har det bra.

454
00:25:46,878 --> 00:25:48,296
Nei, du er truffet. La meg se.

455
00:25:48,380 --> 00:25:49,965
-Ingen! Hei, jeg har det bra, se på meg.
-Hei.

456
00:25:50,048 --> 00:25:51,258
[Xavier peser]

457
00:25:51,341 --> 00:25:53,385
Det er deg. Det er ditt blod.

458
00:25:53,468 --> 00:25:54,469
[Xavier] Ikke sant?

459
00:25:57,138 --> 00:25:58,139
[Cal] Agent Collins?

460
00:25:58,223 --> 00:25:59,808
[Xavier puster tungt]

461
00:25:59,891 --> 00:26:02,769
Agent Collins? Agent Collins?

462
00:26:02,852 --> 00:26:04,646
- Du er ikke truffet?
-[dempet] [gjenklang] Agent Collins?

463
00:26:04,729 --> 00:26:06,231
Men du er ikke truffet? [grynt]

464
00:26:10,318 --> 00:26:14,239
-[♪ rolig musikk som spilles]
-[sykehusmonitor piper]

465
00:26:20,912 --> 00:26:22,664
[dempet stønn]

466
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
[dempet] Sir.

467
00:26:23,832 --> 00:26:25,417
[dempet] Ta det med ro.

468
00:26:27,002 --> 00:26:28,003
[normal] Sir.

469
00:26:28,086 --> 00:26:30,213
[utydelig kunngjøring fra sykehus PA]

470
00:26:30,297 --> 00:26:31,798
[Cal] Hei, whoa, whoa, whoa, lett.

471
00:26:32,382 --> 00:26:34,884
Du har akkurat--
Hei, du kom akkurat ut av operasjonen.

472
00:26:34,968 --> 00:26:36,970
-Sir--
-Din kone-- Din kone er på vei.

473
00:26:37,053 --> 00:26:38,221
De hadde problemer med å nå henne.

474
00:26:38,305 --> 00:26:39,889
- Har du det bra?
-Jeg har det bra.

475
00:26:41,391 --> 00:26:42,392
[sukker]

476
00:26:42,475 --> 00:26:44,811
Du takler som en videregående skole,
forresten.

477
00:26:46,730 --> 00:26:50,066
Selv om jeg skal innrømme,
da jeg så alt det blodet,

478
00:26:50,150 --> 00:26:52,027
Jeg trodde jeg hadde vært Christian Laettner.

479
00:26:52,110 --> 00:26:54,112
[monitor piper]

480
00:26:54,195 --> 00:26:55,363
Å, ikke gjør dette mot meg.

481
00:26:55,447 --> 00:26:57,240
-Christian Laettner? Duke?
-Hm?

482
00:26:57,324 --> 00:26:59,993
Ja. Han gjorde den mest kjente
college basketball skudd gjennom tidene

483
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
mot oss i turneringen.

484
00:27:01,745 --> 00:27:04,748
På egenhånd drepte meg

485
00:27:04,831 --> 00:27:06,958
og annenhver
Kentucky Wildcat-fan den dagen.

486
00:27:07,042 --> 00:27:08,043
[klapper i hendene]

487
00:27:09,044 --> 00:27:10,920
Ja, jeg trodde jeg hadde vært Laettner.

488
00:27:12,547 --> 00:27:13,715
Men så, eh...

489
00:27:15,467 --> 00:27:17,344
[monitor piper]

490
00:27:17,427 --> 00:27:20,430
Det var et helvete
av et blokkert skudd, agent Collins.

491
00:27:22,557 --> 00:27:24,392
Er det noe jeg kan gjøre for deg?

492
00:27:28,355 --> 00:27:29,564
Jeg vet ikke.

493
00:27:31,441 --> 00:27:34,527
Kanskje kult det
med basketballmetaforene?

494
00:27:36,404 --> 00:27:38,406
[ler]

495
00:27:40,742 --> 00:27:42,661
Vel, vel, vel, se på deg.

496
00:27:44,788 --> 00:27:47,165
Bra for deg, Xavier.
Du er litt morsom når du er såret.

497
00:27:47,248 --> 00:27:49,459
- Ja, hvem visste det?
-Ikke meg.

498
00:27:49,542 --> 00:27:50,835
Jeg ville ha skutt deg for uker siden.

499
00:27:50,919 --> 00:27:52,921
[begge ler]

500
00:27:54,798 --> 00:27:56,341
[banker på døren]

501
00:27:56,424 --> 00:27:57,592
[agent] Sir?

502
00:27:57,676 --> 00:28:00,804
[utydelig skravling, telefoner ringer]

503
00:28:01,304 --> 00:28:02,389
Plikten kaller.

504
00:28:05,183 --> 00:28:07,727
De fikk ut resten av kulen
i kirurgi, forresten.

505
00:28:08,561 --> 00:28:10,980
Din karriere
som skuldermodell er sannsynligvis over

506
00:28:11,064 --> 00:28:15,068
men de forteller meg at du klarer det
en full bedring.

507
00:28:15,151 --> 00:28:16,319
Vet vi hvem han var?

508
00:28:16,903 --> 00:28:18,738
En drittsekk med en 3D-printer.

509
00:28:19,739 --> 00:28:20,740
Men vi fikk ham.

510
00:28:21,366 --> 00:28:23,284
Vel, jeg skal tilbake på jobb
så snart jeg klarer min fysiske.

511
00:28:23,368 --> 00:28:25,870
Nei, nei, nei, nei.
Ta noen uker, betalt permisjon.

512
00:28:25,954 --> 00:28:27,747
-Det er ikke nødvendig.
-Det er en ordre.

513
00:28:27,831 --> 00:28:30,166
Ikke få meg til å gjøre hele
Øverstkommanderende tull, ok?

514
00:28:30,250 --> 00:28:31,626
Det har vært en lang dag.

515
00:28:32,919 --> 00:28:33,920
Selv om...

516
00:28:36,339 --> 00:28:38,174
Jeg vil gjerne snakke med deg
når du kommer tilbake...

517
00:28:39,092 --> 00:28:40,093
om fremtiden.

518
00:28:41,386 --> 00:28:43,596
Ja, sir, selvfølgelig.

519
00:28:43,680 --> 00:28:45,432
[♪ lett musikk som spilles]

520
00:28:45,515 --> 00:28:46,516
[sukker]

521
00:28:47,726 --> 00:28:49,978
Sier "takk"
føles litt utilstrekkelig.

522
00:28:52,355 --> 00:28:55,108
Å si "bare gjør jobben min"
virker litt teit.

523
00:28:57,318 --> 00:28:58,945
Så, vi lar det bare være der, ikke sant?

524
00:29:01,364 --> 00:29:02,782
.[sukk]

525
00:29:17,088 --> 00:29:20,550
[♪ dramatisk musikk som spilles]

526
00:29:21,718 --> 00:29:23,178
[Billy] Hellige faen.

527
00:29:25,430 --> 00:29:27,056
X, du må ringe dette inn, mann.

528
00:29:35,148 --> 00:29:37,233
[Xavier] Safen var tom. Det er borte.

529
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
-Ingen.
- Borte.

530
00:29:40,904 --> 00:29:42,363
Noen måtte vite mye.

531
00:29:42,447 --> 00:29:44,240
Noen måtte ha mye tilgang.

532
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
Om noen minutter,
Jeg må si til Jane om å ringe dette inn

533
00:29:46,910 --> 00:29:48,244
og vi mister kontrollen over hele scenen.

534
00:29:48,328 --> 00:29:52,081
Hei, jeg trenger at du går
hele eiendommen akkurat nå.

535
00:29:52,165 --> 00:29:54,334
Balkongdøren er åpen. Du så blodet.

536
00:29:54,417 --> 00:29:58,004
Sjekk gården nedenfor. Ingen bilder, ingen notater.

537
00:29:58,087 --> 00:30:01,341
Mentale øyeblikksbilder av alt.
Det er de små tingene.

538
00:30:01,424 --> 00:30:03,259
Små ting kommer til å skje
betyr noe her, Billy. Kopiere?

539
00:30:03,343 --> 00:30:05,178
-Kopiere.
-Gå.

540
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
-X.
-Gå.

541
00:30:06,971 --> 00:30:08,389
[håner] Ja.

542
00:30:08,473 --> 00:30:11,476
[♪ dramatisk musikk fortsetter]

543
00:30:22,737 --> 00:30:24,239
[Mike] [over kommunikasjon] Garcia for Collins.

544
00:30:26,032 --> 00:30:27,742
- Fortsett.
-[Mike] Jeg har noe, sir.

545
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
På vei.

546
00:30:36,876 --> 00:30:39,712
[♪ lett, spent musikk som spilles]

547
00:30:52,267 --> 00:30:53,601
[Jane] Billy.

548
00:30:54,185 --> 00:30:55,395
Hva i helvete er det som skjer?

549
00:30:55,478 --> 00:30:56,688
Hold fast.

550
00:30:59,274 --> 00:31:00,316
Billy.

551
00:31:02,777 --> 00:31:03,778
[sukker]

552
00:31:04,571 --> 00:31:07,282
[♪ dramatisk musikk som spilles]

553
00:31:28,803 --> 00:31:30,263
-[Rainey] Hei.
-Hei.

554
00:31:30,847 --> 00:31:32,765
Hva skjer? Er dette en skikkelig lockdown?

555
00:31:33,766 --> 00:31:35,393
Slår meg. Ingen forteller meg noe dritt.

556
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
[Rainey] Ok, la oss gå.

557
00:31:38,563 --> 00:31:39,981
Jane vet kanskje noe.

558
00:31:45,069 --> 00:31:46,070
[døren smeller igjen]

559
00:31:47,864 --> 00:31:49,324
-[Xavier] Hva har du?
-Sjekk det ut.

560
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
Du chatter med presidenten
til like etter klokken 22.00.

561
00:31:55,246 --> 00:31:57,248
Soveromsdøren lukkes kl 10:04.

562
00:31:57,332 --> 00:32:01,127
Du sikrer underetasjen
og blir avløst av Billy klokken 10:32.

563
00:32:01,210 --> 00:32:04,088
En kveld på topp
Billy Pace-sikkerhet følger.

564
00:32:08,801 --> 00:32:11,429
Ja, problemet er maten min,
ikke at han spiser som et skittent dyr.

565
00:32:11,512 --> 00:32:12,513
-Mike.
-Ja.

566
00:32:12,597 --> 00:32:14,515
-Kom igjen.
-[sukk]

567
00:32:14,599 --> 00:32:17,518
[Mike] Uansett,
Billy tar rundene sine, men hovedsakelig...

568
00:32:20,813 --> 00:32:22,774
[sukker] Jesus.

569
00:32:22,857 --> 00:32:24,984
[Mike] Dude tok til og med
en og en halv time power nap.

570
00:32:25,068 --> 00:32:26,361
Se på ham.

571
00:32:26,444 --> 00:32:28,112
- Død for verden.
- Var det dette du ville vise meg?

572
00:32:28,196 --> 00:32:29,280
Vent på.

573
00:32:29,364 --> 00:32:31,658
Sjekk ut den store
glassramme bak ham.

574
00:32:31,741 --> 00:32:34,285
-Ser du refleksjonen fra TV-en?
-Ja.

575
00:32:34,369 --> 00:32:36,871
[Mike] Du kan se bevegelse
fra skjermen, men se.

576
00:32:36,955 --> 00:32:39,832
Nå fryser det,
som om noen stoppet TV-en.

577
00:32:39,916 --> 00:32:42,001
Men han stoppet ikke TV-en.

578
00:32:42,085 --> 00:32:44,379
Så jeg sjekket de andre kameraene,
og det var da jeg skjønte

579
00:32:44,462 --> 00:32:47,048
fra 10:42 til 12:13,

580
00:32:47,131 --> 00:32:50,510
alle sikkerhetskameraer var offline,
frosset på det siste bildet.

581
00:32:50,593 --> 00:32:51,844
Ingen la merke til fordi--

582
00:32:51,928 --> 00:32:53,262
Ingen andre var i huset bortsett fra Billy

583
00:32:53,346 --> 00:32:55,056
og han var død for verden
på den sofaen.

584
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
[Mike] Akkurat.

585
00:32:56,224 --> 00:32:58,351
Klokken 12:13 kommer kameraene på nett igjen.

586
00:32:58,434 --> 00:32:59,936
-Ser du det?
-Mm-hmm.

587
00:33:00,019 --> 00:33:02,188
[Mike] Et minutt senere våkner Billy.

588
00:33:02,271 --> 00:33:05,024
En time senere dukker jeg opp
for min vakt med fersk kaffe.

589
00:33:05,692 --> 00:33:07,360
-Men for alt vi vet--
- Hvem som helst kunne ha kommet inn

590
00:33:07,443 --> 00:33:09,195
eller gikk ut under det vinduet.

591
00:33:09,278 --> 00:33:11,531
[Mike] Ja, og ingen har kontroll
ville ha lagt merke til,

592
00:33:11,614 --> 00:33:15,368
spesielt hvis de var litt unge
og litt uerfaren.

593
00:33:16,369 --> 00:33:17,954
Hvem var der inne i går kveld på den tiden?

594
00:33:19,831 --> 00:33:20,832
Jane.

595
00:33:23,334 --> 00:33:24,711
Hei.

596
00:33:24,794 --> 00:33:26,170
Jeg mener det alvorlig. Hva i helvete skjer?

597
00:33:26,254 --> 00:33:28,297
- La det være et øyeblikk, vær så snill.
-Men--

598
00:33:28,381 --> 00:33:30,675
Jane, det må du være
veldig rolig akkurat nå.

599
00:33:32,552 --> 00:33:34,804
Alt vil bli sett på
herfra og ut.

600
00:33:36,681 --> 00:33:37,890
Jeg trenger at du stoler på meg.

601
00:33:39,308 --> 00:33:40,309
Ok?

602
00:33:42,186 --> 00:33:43,187
Ok.

603
00:33:44,939 --> 00:33:45,940
[Xavier] Jane.

604
00:33:49,444 --> 00:33:51,487
Vi er offisielt under lockdown,
ring det inn.

605
00:33:52,447 --> 00:33:54,866
Wildcat er nede. Det er en Code Red.

606
00:33:59,287 --> 00:34:00,329
Ring det inn, Jane.

607
00:34:01,998 --> 00:34:04,751
Bare vårt folk nå.

608
00:34:04,834 --> 00:34:06,002
Ja, sir.

609
00:34:11,049 --> 00:34:12,884
Jeg ringer inn en Code Red.

610
00:34:13,634 --> 00:34:15,386
[fortsetter å snakke utydelig]

611
00:34:15,470 --> 00:34:18,514
[♪ dramatisk musikk som spilles]

612
00:34:25,188 --> 00:34:26,731
-Hva skjer?
-[agent] Ingen har lov.

613
00:34:26,814 --> 00:34:28,775
Hva skjer? Hvem er det, er det Kane?

614
00:34:28,858 --> 00:34:32,445
[♪ dramatisk, spent musikk som spilles]

615
00:34:35,531 --> 00:34:36,532
Vennligst slutt å stoppe meg

616
00:34:36,616 --> 00:34:37,742
-fra å komme inn i huset.
-Jeg beklager.

617
00:34:37,825 --> 00:34:39,077
jeg får vite
hva skjer med mannen min.

618
00:34:39,160 --> 00:34:40,203
Er det Cal?

619
00:34:43,122 --> 00:34:44,832
[dempet dør som åpnes]

620
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
[dempet] Sam.

621
00:34:55,760 --> 00:34:57,095
Er det Cal?

622
00:34:58,137 --> 00:34:59,180
[dempet] Hvor er mannen min?!

623
00:35:02,809 --> 00:35:06,020
[normal] Er det Cal?!
Slipp meg inn, for helvete, Sam!

624
00:35:06,104 --> 00:35:08,064
Nettstedet er sikkert, frue.
Skulle starte med intervjuer.

625
00:35:08,147 --> 00:35:10,399
Ja, vennligst gi meg beskjed
hva enn du finner ut.

626
00:35:11,442 --> 00:35:13,361
[Kane Bradford] Hvor er han? Cal?!

627
00:35:15,279 --> 00:35:17,031
-Hvor er sønnen min?
-[Sinatra] Kane.

628
00:35:17,115 --> 00:35:20,034
Hvorfor går vi ikke inn i det andre rommet?
La oss gå inn i det andre rommet.

629
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
-Men jeg vil se Cal.
-Bli med meg.

630
00:35:22,328 --> 00:35:25,623
[♪ dramatisk, spent musikk fortsetter]

631
00:35:29,877 --> 00:35:32,296
[agent] [dempet]
Agent Rainey, agent Garcia, følg meg.

632
00:35:32,380 --> 00:35:35,091
♪♪

633
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
[normal] Agent Collins.

634
00:35:42,181 --> 00:35:43,266
[Xavier] Ja, sir.

635
00:35:55,987 --> 00:35:57,572
[agent] Som vi sa før, agent Collins,

636
00:35:57,655 --> 00:35:59,907
denne spørsmålslinjen
er bare en formalitet,

637
00:35:59,991 --> 00:36:01,951
gitt at du var den siste
å se ham i live.

638
00:36:02,577 --> 00:36:03,661
Og igjen, for ordens skyld,

639
00:36:03,744 --> 00:36:06,414
du la ikke merke til noe uvanlig
når han slo inn i går kveld?

640
00:36:09,333 --> 00:36:11,544
Nei, bare en natt til.

641
00:36:15,882 --> 00:36:17,300
Snakket du med ham?

642
00:36:19,093 --> 00:36:20,887
Jeg lurte på hvor du var,
Agent Robinson.

643
00:36:23,014 --> 00:36:25,975
Jeg er her, agent Collins.

644
00:36:30,897 --> 00:36:32,732
Hva sa du
til ham om i går kveld?

645
00:36:37,737 --> 00:36:39,906
[Cal puster kraftig ut]

646
00:36:42,116 --> 00:36:44,911
Og slik avsluttes nok en dag i paradis.

647
00:36:45,995 --> 00:36:47,121
Hei.

648
00:36:47,205 --> 00:36:49,207
[synger] ♪ Det er en annen dag ♪

649
00:36:50,124 --> 00:36:53,628
♪ For deg og meg i paradis ♪

650
00:36:53,711 --> 00:36:55,838
Å, jeg føler det. Vent på.

651
00:36:56,380 --> 00:36:59,675
Hold på, heng på, heng på, heng på.

652
00:36:59,759 --> 00:37:02,011
♪ Det er en annen dag ♪

653
00:37:02,094 --> 00:37:04,138
♪ For deg og meg ♪

654
00:37:04,222 --> 00:37:06,432
-Lyttefest?
-Blir det alt?

655
00:37:06,974 --> 00:37:08,726
Tapet ditt.

656
00:37:11,062 --> 00:37:12,480
Boo.

657
00:37:12,563 --> 00:37:15,066
[nynning]

658
00:37:17,485 --> 00:37:19,153
♪ Du tenker på det ♪

659
00:37:19,237 --> 00:37:21,656
[nynning]

660
00:37:23,574 --> 00:37:26,744
♪ Å! Tenk to ganger ♪

661
00:37:26,827 --> 00:37:28,537
[safe knapper piper]

662
00:37:28,621 --> 00:37:32,750
♪ Det er bare en annen dag
for deg og meg i pari... ♪

663
00:37:35,169 --> 00:37:38,673
Åh, litt lett leggetid lesning.

664
00:37:40,675 --> 00:37:43,302
Fikk verdensnyhetene her.

665
00:37:43,386 --> 00:37:45,554
Gå rett opp, gå rett opp,
kom og hent den.

666
00:37:45,638 --> 00:37:49,016
-Fikk verdensnyhetene.
-[nettbrett dundrer]

667
00:37:49,517 --> 00:37:50,768
[Cal puster ut]

668
00:37:53,980 --> 00:37:56,357
Ta en drink med meg, Xavier, Kristus.

669
00:37:57,441 --> 00:37:58,776
Vi snakker ikke lenger.

670
00:38:00,027 --> 00:38:02,446
-Nei takk.
-"Sir."

671
00:38:02,530 --> 00:38:04,699
[ler]

672
00:38:04,782 --> 00:38:09,620
Jeg, jeg husker ikke nøyaktig når det var
da du sluttet å kalle meg "sir".

673
00:38:09,704 --> 00:38:10,788
Gjør du det?

674
00:38:14,083 --> 00:38:16,002
Å, for Guds skyld, si din mening.

675
00:38:16,085 --> 00:38:18,004
Du vil ikke at jeg skal si min mening.

676
00:38:19,171 --> 00:38:20,339
Sir.

677
00:38:23,551 --> 00:38:24,844
[håner]

678
00:38:26,929 --> 00:38:30,057
♪ Å! Tenk to ganger ♪

679
00:38:31,517 --> 00:38:32,852
[Cal sukker]

680
00:38:32,935 --> 00:38:34,312
Vel, da...

681
00:38:36,480 --> 00:38:38,357
Jeg vet ikke hva annet det er å si.

682
00:38:41,277 --> 00:38:42,320
[sluper]

683
00:38:43,863 --> 00:38:46,866
[nynning]

684
00:38:48,909 --> 00:38:51,120
Ja, ja, ja, jeg vet, jeg vet.

685
00:38:51,203 --> 00:38:52,246
Hei, se.

686
00:38:52,330 --> 00:38:54,999
[ler] Du tar ikke feil, Xavier.

687
00:38:55,583 --> 00:38:57,376
Det som er her inne vil definitivt drepe meg.

688
00:38:59,879 --> 00:39:01,547
Det er alt, agent Collins.

689
00:39:02,048 --> 00:39:03,049
[streik match]

690
00:39:07,970 --> 00:39:09,013
Xavier.

691
00:39:09,096 --> 00:39:11,515
[♪ lett, spent musikk som spilles]

692
00:39:16,312 --> 00:39:19,815
Vil du noen gang kunne
å tilgi meg for det som skjedde?

693
00:39:22,151 --> 00:39:23,569
Ta ham inn.

694
00:39:28,324 --> 00:39:29,742
[døren lukkes]

695
00:39:33,412 --> 00:39:34,413
[låseboks piper]

696
00:39:35,289 --> 00:39:37,208
Agent Collins, velkommen tilbake.

697
00:39:38,209 --> 00:39:42,046
Ikke snakk hvis du ikke må.
Sett deg ned.

698
00:39:45,925 --> 00:39:47,927
[♪ spent musikk som spilles]

699
00:39:48,844 --> 00:39:50,888
[General Curtleigh] Agent Collins,
du er i ferd med å bli betrodd

700
00:39:50,971 --> 00:39:53,891
med topphemmelighet
nasjonal sikkerhetsinformasjon.

701
00:39:53,974 --> 00:39:56,227
Presidenten har klarert deg
på høyeste nivå.

702
00:39:56,310 --> 00:39:59,146
Hvis du ønsker å fortsette, blir du det
en av få hundre mennesker i verden

703
00:39:59,230 --> 00:40:01,357
har denne informasjonen på dette stadiet.

704
00:40:02,900 --> 00:40:04,610
Agent Collins, vil du fortsette?

705
00:40:08,239 --> 00:40:10,408
[Sinatra] Presidenten
forteller meg at du har barn.

706
00:40:11,742 --> 00:40:13,744
Ja, frue, det er riktig.

707
00:40:14,954 --> 00:40:16,372
Du vil høre dette.

708
00:40:22,586 --> 00:40:24,046
Ok.

709
00:40:25,214 --> 00:40:26,882
[Curtleigh] Nettbrettet i denne boksen

710
00:40:26,966 --> 00:40:31,137
inneholder all informasjon og data
knyttet til et høyt klassifisert prosjekt.

711
00:40:31,220 --> 00:40:34,598
Det er en fancy måte å si det på
den viktigste boksen i verden.

712
00:40:36,225 --> 00:40:38,477
Jeg antar at du er klar over det
av hva som skjer i Colorado.

713
00:40:41,272 --> 00:40:44,775
Vil jeg noen gang kunne tilgi deg
for hva skjedde?

714
00:41:03,419 --> 00:41:06,422
Barnas navn
var en stor sak for min kone.

715
00:41:08,883 --> 00:41:11,177
Presley var ganske mye
satt i stein fra starten.

716
00:41:11,260 --> 00:41:13,304
Men for vårt andre barn, vår sønn...

717
00:41:14,388 --> 00:41:15,389
[sukker]

718
00:41:15,473 --> 00:41:18,767
...hver kveld i det svangerskapet,
hun ville prøve et annet navn.

719
00:41:20,561 --> 00:41:24,273
Og så en dag,
hun var gravid i åtte måneder,

720
00:41:24,356 --> 00:41:25,983
kunne nesten ikke gå lenger.

721
00:41:26,567 --> 00:41:30,404
Vi var i denne bokhandelen sammen,
og hun så det.

722
00:41:31,864 --> 00:41:34,366
James og den gigantiske fersken.

723
00:41:34,450 --> 00:41:37,077
[♪ lett, spent musikk som spilles]

724
00:41:44,418 --> 00:41:45,544
Og det var det.

725
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
Hun hadde funnet guttenavnet vårt.

726
00:41:51,467 --> 00:41:53,844
Hun leste boken for magen hver kveld

727
00:41:53,928 --> 00:41:56,096
for resten av svangerskapet.

728
00:41:56,180 --> 00:41:58,516
Hun ble besatt av den jævla boken.

729
00:42:00,017 --> 00:42:01,018
Og så...

730
00:42:03,729 --> 00:42:05,397
du vet, etter at hun--

731
00:42:08,651 --> 00:42:10,778
Vel, antar jeg
Jeg ble også besatt av det.

732
00:42:15,658 --> 00:42:18,661
Ja, jeg er ganske mye en ekspert

733
00:42:18,744 --> 00:42:21,539
på James and the Giant Peach akkurat nå.

734
00:42:22,122 --> 00:42:23,791
Den er skrevet av Roald Dahl.

735
00:42:23,874 --> 00:42:27,545
Og opprinnelig var det ikke det
kommer til å handle om en fersken.

736
00:42:28,337 --> 00:42:30,047
Det skulle handle om et kirsebær.

737
00:42:31,048 --> 00:42:33,425
Men Dahl endret det fordi han trodde

738
00:42:33,509 --> 00:42:36,637
at fersken var squishier.

739
00:42:39,056 --> 00:42:40,474
Merkelig, ikke sant?

740
00:42:40,558 --> 00:42:43,602
Boken kunne ha blitt kalt
James and the Giant Cherry.

741
00:42:51,235 --> 00:42:53,904
Noen ganger ligger jeg i sengen
stirrer i taket,

742
00:42:54,572 --> 00:42:57,449
lurer på om min kone ville gjort det
ønsket å kalle sønnen vår James

743
00:42:57,533 --> 00:43:01,078
hvis boken handlet om et gigantisk kirsebær
og ikke en gigantisk fersken.

744
00:43:05,207 --> 00:43:06,458
Men jeg får aldri vite det.

745
00:43:09,044 --> 00:43:11,839
Jeg kan selvsagt ikke spørre henne.

746
00:43:12,506 --> 00:43:15,634
[♪ hjemsøkende cover av
"Another Day in Paradise" spiller]

747
00:43:16,552 --> 00:43:17,928
-Jeg vet.
-Stoppe.

748
00:43:18,012 --> 00:43:20,347
♪♪

749
00:43:24,018 --> 00:43:26,061
Du vil vite om jeg vil tilgi deg.

750
00:43:28,063 --> 00:43:30,149
Jeg tilgir deg når jeg får sove igjen.

751
00:43:32,443 --> 00:43:34,361
Og jeg skal sove igjen når du er død.

752
00:43:36,113 --> 00:43:37,823
♪♪

753
00:43:37,906 --> 00:43:41,535
♪ Hun roper til mannen på gaten ♪

754
00:43:43,203 --> 00:43:46,040
♪ Sir, kan du hjelpe meg? ♪

755
00:43:47,833 --> 00:43:51,253
♪ Det er kaldt og jeg har ingen steder å sove ♪

756
00:43:52,588 --> 00:43:55,841
♪ Er det et sted du kan fortelle meg det? ♪

757
00:43:59,261 --> 00:44:00,262
[billåsklokke]

758
00:44:00,346 --> 00:44:03,599
♪ Han går videre, ser seg ikke tilbake ♪

759
00:44:04,683 --> 00:44:07,478
♪ Han later som han ikke kan høre henne ♪

760
00:44:07,561 --> 00:44:09,730
[enhetsklokke]

761
00:44:09,813 --> 00:44:13,275
♪ Begynner å plystre
når han krysser gaten ♪

762
00:44:14,526 --> 00:44:17,821
♪ Virker flau over å være der ♪

763
00:44:19,114 --> 00:44:22,993
♪ Å, tenk deg om to ganger ♪

764
00:44:23,077 --> 00:44:28,749
♪ For det er en annen dag
for deg og meg i paradis ♪

765
00:44:28,832 --> 00:44:32,711
♪ Å, tenk deg om to ganger ♪

766
00:44:32,795 --> 00:44:36,382
♪ For det er nok en dag for deg ♪

767
00:44:36,465 --> 00:44:39,885
♪ Du og meg i paradis ♪

768
00:44:39,968 --> 00:44:41,970
[peser]

769
00:44:44,598 --> 00:44:47,351
♪♪

770
00:45:08,205 --> 00:45:10,207
[digital skiltklokke]

771
00:45:18,424 --> 00:45:20,050
[Curtleigh]
Nå kan vi ikke røpe detaljer,

772
00:45:20,134 --> 00:45:21,301
men hva vi kan fortelle deg

773
00:45:21,385 --> 00:45:24,680
er at vi forbereder oss
for en massiv katastrofe

774
00:45:24,763 --> 00:45:26,807
som kan forårsake en hendelse på utryddelsesnivå
for menneskeheten

775
00:45:26,890 --> 00:45:29,476
i en veldig nær, veldig reell fremtid.

776
00:45:29,560 --> 00:45:33,814
Som forberedelse har vi startet byggingen
under et fjell i Colorado.

777
00:45:33,897 --> 00:45:36,817
Når det er fullført, kan det være vår eneste sjanse:

778
00:45:36,900 --> 00:45:38,652
verdens største underjordiske by.

779
00:45:38,736 --> 00:45:41,822
♪ Det er nok en dag for
du og meg i paradis ♪

780
00:45:41,905 --> 00:45:44,950
♪ Å, tenk deg om to ganger ♪

781
00:45:45,033 --> 00:45:46,034
♪ Tenk to ganger ♪

782
00:45:46,118 --> 00:45:49,079
♪ Det er bare nok en dag for deg ♪

783
00:45:49,163 --> 00:45:52,332
♪ Du og meg i paradis ♪

784
00:45:55,502 --> 00:46:00,090
♪ Å, å, å, å, å, å, å, å, å ♪

785
00:46:00,174 --> 00:46:05,012
♪ Å, å, å, å, å, å, å, å, å ♪

786
00:46:05,095 --> 00:46:09,016
♪ Å, tenk deg om to ganger ♪

787
00:46:09,099 --> 00:46:14,313
♪ For det er en annen dag
for deg og meg i paradis ♪

788
00:46:14,980 --> 00:46:18,942
-♪ Å, tenk deg om to ganger ♪
-[lett summing]

789
00:46:19,026 --> 00:46:22,196
♪ Det er bare nok en dag for deg ♪

790
00:46:22,279 --> 00:46:24,656
♪ Du og meg i paradis ♪

791
00:46:24,740 --> 00:46:28,660
♪ Å, tenk deg om to ganger ♪

792
00:46:28,744 --> 00:46:34,416
♪ For det er en annen dag
for deg og meg i paradis ♪

793
00:46:34,500 --> 00:46:38,545
♪ Å, tenk deg om to ganger ♪

794
00:46:38,629 --> 00:46:41,590
♪ Det er bare nok en dag for deg ♪

795
00:46:41,673 --> 00:46:45,093
♪ Du og meg i paradis ♪

796
00:46:46,762 --> 00:46:48,764
[♪ sang toner ut]

797
00:46:52,768 --> 00:46:55,771
[♪ livlig musikk spilles]

798
00:47:23,799 --> 00:47:25,717
♪♪

799
00:47:26,635 --> 00:47:28,637
[♪ sangere vokaler]

800
00:47:54,121 --> 00:47:55,747
[♪ musikk toner ut]

801
00:47:58,834 --> 00:48:01,753
[♪ fanfarespill]